quinta-feira, 2 de dezembro de 2010

Mais uma TESE Universitária com a Turma do Xaxado

Esta semana recebi um belo trabalho encadernado, um "livro" com uma tese feita na Itália. Você precisa ver o nosso Xaxado falando italiano.

Universitá Degli Studi di Trieste
Scuola Superiore de Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Tese dei Laurea Specialistica in Traduzione
“A Turma do Xaxado” Proposta di Traducione di um Fumetto Brasiliano

Laureada: Alessandra Manti
Relatrice: Carla Valeria de Souza Faria
Correlatore: Salvador Pippa
Anno Accademico 2009/2010

“Caro Cedraz,

Me graduei no dia 12 de julho em tradução (de inglês e português) na Faculdade para intérpretes e tradutores de Trieste.

Encontrei o Xaxado por acaso; estava na internet a busca de algum quadrinho interessante e cheguei no site do Xaxado e gostei logo! Então, como tinha muitas particularidades lingüísticas e parecia perfeito para um trabalho de tradução, decidi estudá-lo em minha tese.

Acho que seria muito bonito ter as HQs da Turma da Itália, assim que as crianças (e, os adultos) poderiam ser introduzidos numa cultura tão rica, bonita e tão diferente da italiana como a brasileira! Então, caso em dia você decidisse exportar para a Itália suas HQs eu ficaria honrada de tr4aduzir para você.

Então... A tese consistia na tradução para italiano de “a Turma do Xaxado, vol. 3”, na sua análise lingüística e na análise das diferenças culturais entre Brasil e Itália (como transpor a “brasilidade” para italiano e como adaptar coisas que não existem na Itália para que o leitor italiano entenda sem perder a brasilidade).
.....................
Foi muito bonito trabalhar com o Xaxado, porque tive que confrontar com uma cultura completamente diferente da minha, mas foi ajudada no trabalho da minha “relatrice” (professora), que é brasileira e me ajudou a compreender e aprender muitíssimo sobre o Brasil, suas tradições e seus problemas (e em particular os do nordeste)."


sexta-feira, 22 de outubro de 2010

HISTÓRIAS DO SACI

31 de outubro é o Dia do Saci, dia de chamar a atenção para as lendas e criaturas fantásticas

do folclore brasileiro, especialmente em nossas escolas, que dão mais atenção ao Halloween.




segunda-feira, 27 de setembro de 2010

Palestra sobre quadrinhos no I Seminário de Comunicação e Cultura da Bahia

No período de 29 de setembro a 1º de outubro, a Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia realizará o I Seminário de Comunicação e Cultura, no qual apresentará um circuito de palestras com profissionais da área.

Dentre essas palestras, a de Produção de Quadrinhos na Bahia, no dia 30 de setembro, a partir das 13h30min, contará com a participação dos quadrinhistas Antonio Cedraz, Wilton Bernardo, Marcelo Lima e Ilan Iglesias.

A entrada é gratuita.

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Neste sábado, dia 25, às 9hs haverá uma palestra com o cartunista, Antonio Cedraz, autor de A Turma do Xaxado, na Biblioteca Juracy Magalhães Júnior - Rio Vermelho, em Salvador (BA). No bate-papo com os leitores, Cedraz falará sobre a sua vida literária, quadrinhos e a criação dos personagens que compõem a Turma do Xaxado. A organização ainda promete serem abordados temas como: o caminho para criar um personagem; de onde vem a inspiração; como publicar um livro; e quais as dificuldades encontradas pelo autor iniciante. O evento é gratuito.


Serviço:
Palestra literária com Antonio Cedraz
Na Biblioteca Juracy Magalhães Júnior – Rua Borges Reis s/n - Rio Vermelho
Dia 25 de setembro (sábado), às 9hs
Mais informações pelos telefones: (71) 3116-5369 / 5360

sexta-feira, 3 de setembro de 2010

Quarta edição de Xaxado e sua Turma nas bancas

Já está nas bancas a edição #4 de Xaxado e sua Turma, revista em quadrinhos que traz as novas aventuras com os personagens criados pelo baiano Antonio Cedraz. Formada por personagens tipicamente brasileiros, a Turma do Xaxado vive em uma pequena cidade do interior, mas suas aventuras não se limitam a esse espaço. Volta e meia estão na cidade, convivendo com muitos dos seres fantásticos que povoam a cultura brasileira ou em aventuras com livros encantados, anjos, monstros e muita ação.

Nesta nova edição, Marinês quer muito saber qual a origem da noite e, para isso, ela busca a ajuda de seu avô Godinho, que conta uma história que não está em nenhum livro, mas que o leitor confere neste número da revista do Xaxado. Em outra aventura, Genuíno está com modos bastantes suspeitos e a turma toda está bastante irritada. Por que será? Descubra em "A Curiosidade Matou o Gato", onde Xaxado tentará descobrir o que o personagem está escondendo e que está causando todo esse alvoroço.

Confira também "Segurança no Trânsito", mais uma aventura de utilidade pública, onde Xaxado e Marinês mostram quais os cuidados que devemos tomar quando andamos na rua. Além dessas três aventuras, a revista traz ainda as tirinhas do Xaxado, curiosidades, passatempos, seção de cartas e mais seis outras historinhas, tudo com muita aventura e diversão.

Xaxado e seus amigos têm à sua disposição toda uma riqueza cultural que se expressa nas diferentes maneiras de se falar, nos trajes, nas danças e músicas, nas imagens do dia-a-dia, nos costumes, nas comidas, nas relações humanas, na arquitetura, no jeito de ser de cada um. Xaxado é o garoto esperto e de espírito aventureiro, Zé Pequeno é o boa-vida, Marieta é a amiga da língua portuguesa, Arturzinho acha que é o dono do mundo, Marinês é a defensora da natureza e Capiba quer ser um músico famoso.

Com seus desenhos e histórias, Antonio Cedraz ganhou prêmios e menções honrosas em concursos e exposições no Brasil e no exterior, entre eles o troféu como destaque no 2º Encontro Nacional de Histórias em Quadrinhos, realizado em Araxá (MG), em 1989; seis troféus HQMix, além do Prêmio Ângelo Agostini de Mestre do Quadrinho Nacional.

Xaxado e sua Turma #4 tem 36 páginas em cores e custa apenas R$ 2,90. Para conferir um preview, clique aqui.

Para conhecer mais sobre a Turma do Xaxado, acesse o site www.xaxado.com.br.


terça-feira, 31 de agosto de 2010

quarta-feira, 18 de agosto de 2010

Já está nas bancas a terceira edição da revista da Turma do Xaxado

Já está nas bancas a terceira edição da revista da Turma do Xaxado, do premiado Antonio Cedraz, com mais aventuras inéditas e muita diversão!


A nova revista da HQM Editora lançada em parceria com a Editora Cedraz traz às bancas a premiada turminha formada por personagens tipicamente brasileiros, em aventuras que falam da nossa terra, encantos e problemas, mas sem perder de vista a universalidade da experiência humana.

Chegou às bancas o terceiro número da nova revista em quadrinhos de Xaxado e sua Turma, trazendo histórias inéditas da turminha criada pelo baiano Antonio Cedraz. Formada por personagens tipicamente brasileiros, a Turma do Xaxado vive em uma pequena cidade do interior, mas suas aventuras não se limitam a esse espaço. Volta e meia estão na cidade, convivendo com muitos dos seres fantásticos que povoam a cultura brasileira, como o Saci, a Mula-Sem-Cabeça e o Caipora, ou em aventuras com livros encantados, anjos, monstros e muita ação.


Neste novo número, a garotada confere uma aventura onde a princesa Marieta, que vive em um reino muito, muito distante, procura seu cavaleiro errante, que deverá salvá-la de um terrível dragão. Será que alguém conseguirá vencer o monstro e ainda ganhar a mão da linda princesa? Em outra aventura, Xaxado e sua turma recebem a visita de um extraterrestre?!? Será que ele é do bem ou do mal? Confira tudo nesta historinha de outro mundo e que traz um final surpreendente.

A revista também traz "Bebê Radical", uma aventura em que Xaxado passa por diversos apuros para levar um bebê à sua mãe; "Dengue", historinha que mostra como podemos prevenir essa doença com dicas simples e eficientes; e ainda cinco outras histórias recheadas de aventura, diversão e alertas sobre problemas que assolam o nosso mundo. Completando tudo isso, a revista traz as tirinhas do Xaxado, desta vez, com a participação especial de Zé Pequeno, além de passatempos, curiosidades e seção de cartas, onde os leitores comentam sobre o sucesso da nova revista em quadrinhos.

Xaxado e seus amigos têm à sua disposição toda uma riqueza cultural que se expressa nas diferentes maneiras de se falar, nos trajes, nas danças e músicas, nas imagens do dia-a-dia, nos costumes, nas comidas, nas relações humanas, na arquitetura, no jeito de ser de cada um. Xaxado é o garoto esperto e de espírito aventureiro, Zé Pequeno é o boa-vida, Marieta é a amiga da língua portuguesa, Arturzinho acha que é o dono do mundo, Marinês é a defensora da natureza e Capiba quer ser um músico famoso.

Com seus desenhos e histórias, Antonio Cedraz, ganhou prêmios e menções honrosas em concursos e exposições no Brasil e no exterior, entre eles o troféu como destaque no 2º Encontro Nacional de Histórias em Quadrinhos, realizado em Araxá (MG), em 1989; seis troféus HQMix, além do Prêmio Ângelo Agostini de Mestre do Quadrinho Nacional.

Xaxado e sua Turma #3


36 páginas em cores
R$ 2,90
HQM Editora
A edição #4 chega até o fim de agosto às bancas.
Distribuição em bancas:
Dinap S/A


Distribuição em comiquerias e livrarias:
Comix Book Shop

segunda-feira, 2 de agosto de 2010

A Turma do Xaxado no Correio Popular de Campinas

Fomos informados, pela nossa representante, a Intercontinental Press, que a partir deste mês o jornal Correio Popular de Campinas está publicando as tiras da Turma do Xaxado. É mais um veículo que valoriza o nosso trabalho e tenho certeza que vamos também agradar a esses leitores Campinenses.


Estamos ao lado do grande Bira Dantas. Veja as tiras em

http://cpopular.cosmo.uol.com.br/tiras/tiras.asp

quinta-feira, 22 de julho de 2010

"O Melhor Amigo"

Desculpe o erro nos títulos das outras postagens.

"O Melhbor Amigo"

Marieta é uma pequena intelectual, grande leitora, detalhista e irônica, sempre querendo aprender coisas novas para tornar-se professora. Apaixonada pela literatura, Marieta anda travando uma verdadeira cruzada em defesa dos livros e da leitura e acredita que todo livro é mágico e tem um poder de tansformar as pessoas.


Nesta coletânea da Turma do Xaxado vamos encontrar tiras sobre o livro e a leitura e também sobre assuntos variados que vão fazer rir e refletir.

Uma boa leitura!

"O Melhbor Amigo" pag 10

Clique na imagem para ampliar

O Melhor Amigo pag 9

Clique na figura para ampliar

sexta-feira, 16 de julho de 2010

Histórias em Quadrinhos na sala de aula com a Turma do Xaxado

Livro gratuito da Turma do Xaxado com dicas e reflexões sobre o uso das histórias em quadrinhos na sala de aula. Quem quiser o livro, é só entrar na loja oficial de Xaxado ( www.ilhadelivros.com.br ) e baixar de graça o livro completo no banner laranja à esquerda, logo na página principal. É gratuito mesmo, não precisa deixar e-mail nem fazer qualquer tipo de cadastro para baixar o livro."

http://www.ilhadelivros.com.br/